#*MENU_SECTION*
Menú
&Archivo
Abrir raíz &DVD
Abrir &IFO
Abrir &Mpeg(s)
&Acerca de
&Léame
&Salir
&Configuración
Parámetros de &entrada
Parámetros de &salida
&Prioridad
&Tiempo real
&Alta
&Normal
&Desocupado
&Recortar
Correc. &4/3 (sólo pantalla)
Mostrar &resolución
&Editar coordenadas
Mostrar &entrada
Mostrar &salida
&Ajustar resolución de salida
&Selección
4/3 &corregido
&Mantener proporción
&Herramientas
&Normalización de sonido
&Info del capítulo
&Reproducir
&Comenzar
&Reproducir en YUV
&Reproducir en RGB
Habilitar &audio
Habilitar &vídeo
&Guardar proyecto
&Cargar proyecto
S&eleccionar salida
#*CONTROL_SECTION*

Entrada
Audio
Vídeo
Subtítulo
Codificar
Saltar
Salida
Seleccionar Salida
#*INPUTSETTING_CONTROL_SECTION*
Parámetros de entrada
Secuencia de programa
Índice
Ángulo
Filtro de luminancia
Habilitar
Ganancia
Desplazam.
DeCSS
Usar ASPI
DeMacrovision
Búsqueda de clave
Una vez
Cada VOB ID
Cada CELL ID
Cada VOB/CELL ID
Deshabilitar
Audio
Pista
Dolby Surround
48KHz a 44.1KHz
Calidad normal
Calidad alta (lento)
Exportar AC3
Volumen
Frecuencia de salida
Detectar 24Hz prog
Forzar 24Hz
Subtítulos
Colores originales
Desplaz. (píxeles)
Guardar lector de DVD
Tam. (MB)
Destino
RAM
Disco duro
Varios
iDCT
Solapamiento (seg)
Sincronizar Audio / Vídeo
Apagar el ordenador al concluir el proceso
Filtro de desentrelazado
Ninguno
Campo impar
Campo par
Interpolar
Aceptar
Ayuda
Escoger salida AC3
Cancelar
Ninguno
#*INPUTSETTING_HELP_SECTION*
Ayuda sobre los parámetros de entrada
Índice de la secuencia de programa:
  Selecciona la secuencia de programa indicada. La mayoría de las 
películas están
  almacenadas en pgc 0.
  Valor por defecto : 0

Ángulo: 
  Selecciona el ángulo especificado. La mayoría de las películas están 
almacenadas
  en el ángulo 1.
  Valor por defecto : 1 

DeMacroVision: 
  Elimina la protección MacroVision de la película
  Valor por defecto : Sí 

Búsqueda de clave: 
  Modo de búsqueda de la clave CSS (el modo 0 funciona bien en el 99% 
de los casos). 
  0 - Busca una clave una vez al empezar 
  1 - Busca una nueva clave en cada VOB-ID 
  2 - Busca una nueva clave en cada CELL-ID 
  3 - Busca una nueva clave en cada combinación VOB/CELL-ID
  Valor por defecto : 0 

Pista de audio: 
  Pista de audio a extraer. 
  Nota: Sólo están soportados los formatos LPCM, MPEG Audio Layer 1/2 
and AC3. 
  Valor por defecto : la primera

Dolby surround: 
  Habilita la codificación (downmix) Dolby Surround. Permite conservar 
mejores efectos 5.1
  en estéreo.
  Valor por defecto: Habilitado

Audio 48 a 44.1 KHz: 
  Modo de muestreo de 48KHz. 
  0 : Modo normal (el más rápido) 
  1 : Calidad alta (más lento) 
  2 : Exportando el original AC3 a un archivo, más tarde es posible 
seleccionar 
      el archivo de salida haciendo clic en el botón SELECCIONAR SALIDA 
AC3. 
  Valor por defecto : 0 

Volumen: 
  Ganancia de la salida de audio. No hay normalización. Un valor de 1 
no puede 
  generar distorsión (crujidos) pero el sonido resultante puede ser muy 
bajo. El valor por
  defecto ofrece un buen volumen en la mayoría de DVDs. Corte la 
película allí donde el
  volumen sea más elevado y ajuste este valor para obtener un volumen 
adecuado.
  También se puede usar la normalización de sonido para conseguir un 
volumen óptimo.
  Valor por defecto : 2.5 

Subtítulos: 
  Mostrar subtítulos. 
  Valor por defecto : None 

Desplazamiento de subtítulos: 
  Desplazamiento vertical en píxeles de los subtítulos. Este valor se 
ajusta
  automáticamente si los subtítulos se salen de la pantalla. 
  Valor por defecto : 0 

Color original: 
  Mantiene los colores originales del archivo IFO
  Deselecciónelo si sus subtítulos se muestran demasiado gruesos.
  Valor por defecto : Sí

Frecuencia de salida: 
  Frecuencia (frame rate) del vídeo de salida. 25 (PAL) ó 23.97,29.97 
(NTSC). 
  Atención: Este valor no se selecciona automáticamente. Si escoge una 
frecuencia
  diferente para la entrada se producirá una aceleración/ralentización 
de la imagen. 
  No intente hacer conversiones entre NTSC y PAL. 
  Valor por defecto : 25 

Detectar 24Fps: 
  Detectar automáticamente NTSC progresivo a 24Hz. 
  Valor por defecto : Yes 

Forzar 24Fps: 
  Fuerza la entrada a NTSC progresivo a 24Hz.
  Este parámetro sólo funciona si también se marca Detectar 24Fps.
  (Úselo si cree que la detección de 24Hz no funciona).
  Valor por defecto : No 

Filtro de luminancia: 
  Permite ajustar la luminosidad de la fuente.
  El plano Y es el plano de luminancia (en el formato YUV). 
  Se aplica Ganancia*Y + Desplazamiento del plano Y. 
  La ganancia es un valor en punto fijo de 8.8. (0 = 0.0 ; 128 = 1.0 ; 
256 = 2.0) 
  Valor por defecto : No habilitado , Ganancia 128 , Desplazamiento 0 
  
iDCT: 
  Rutinas de las Transformadas Inversas Discretas del Coseno (Inverse 
Discrete Cosine
  Transform).
  MMX es la opción más rápida.
  FPU ofrece la mejor calidad.
  Valor por defecto : MMX 

Solapamiento: 
  Retrocede la cantidad de tiempo especificada cuando se alcanza el 
tamaño
  del volumen de salida. (No funciona con el corte personalizado de 
capítulos)
  Ej.: Solapamiento=10 Si el volumen acaba en 1:10:25 el próximo 
comenzará en 1:10:15.
  Valor por defecto : 0 seg 

Sincronización de Audio y Vídeo: 
  Resincroniza periódicamente el audio y el vídeo (no siempre es 
necesario). 
  Valor por defecto : No

Filtro de desentrelazado: 
  Se usa cuando la imagen es entrelazada (cuando se intercala 1 línea 
de cada 2). 
  Atención: Al escoger el campo par o impar no se puede saber si éste 
es el
  campo adecuado. Para ello haga un clip de unas 10 imágenes para 
comprobarlo. 
  En el modo interpolado se interpola el campo impar (se pierde algo de 
calidad 
  en SVCD pero siempre funciona). 
  Valor por defecto : Ninguno

Guardar el lector de DVD: 
  Se crea un búfer temporal para evitar activar/desactivar la unidad 
con demasida
  frecuencia. Si se usa un búfer de RAM es bueno deshabilitar la 
memoria virtual
  para ganar velocidad. El archivo se escribirá en el directorio 
temporal
  de Windows (variable de entorno TMP).
  Valor por defecto : 10 megas en RAM

#*OUTPUTSETTING_CONTROL_SECTION*
Parámetros de salida
Específicos de MPEG
Específicos de AVI
Audio ACM
Audio Lame
Deshabilitar
Guardar en WAV
Usar Lame
Usar ACM
Codec vídeo
Habilita vídeo
Bitrate de vídeo (Kbits/s)
Bitrate de audio (Kbits/s)
Cálculo
DCT/iDCT
Flujo de relleno (mín.)
Flujo de relleno (máx.)
Tamaño del búfer VBV
Exportar (AVI+Premiere)
Configuración avanzada
Exportar configuración
Resolución
Zoom
Todo
Cuadros
Tmp. codif.
Tamaño
Volúmenes no exceden
Ignora mens. sobreescritura
Renderizar cada 0=No
Plugin de codificador para Premiere
No habilitado
Multipass
Aplicar
Probar estándar
Ayuda
Config. plugin
Cancelar
Redimens.
Multiplexión
Varios
Movimiento
Config.
Infinito
74 Min VCD
80 Min VCD
74 Min Iso DataCD
80 Min Iso DataCD
Tamaño personal
Capítulo personalizado
#*OUTPUTSETTING_HELP_SECTION*
Ayuda sobre los parámetros de salida
Bitrate de vídeo: 
  Bitrate de vídeo del archivo MPEG de salida.
  Para un VCD el bitrate de vídeo debe estar entre 650 y 1150 Kbits.
  Para un SVCD el bitrate de vídeo debe estar por debajo de 2600 Kbits
  (recomedados 2376).
  Valor por defecto : 1150 

Bitrate de audio: 
  Bitrate de audio del archivo MPEG de salida.
  Para un VCD el bitrate de audio debe ser de 224 Kbits.
  Valor por defecto : 224 

Movimiento (motion search): 
  Optimización de la velocidad de compresión. Pueden presentarse 
distorsiones
  alrededor del movimiento.
  Normal : Calidad aceptable y bastante rápido 
  Good : Buena calidad pero más lento 
  High : La mejor calidad, pero el más lento 
  Valor por defecto : Good 

Modo de cálculo: 
  Modo de cálculo de la CPU. 
  0 : MMX (sólo funciona en procesadores Intel MMX) 
  1 : MMX + 3DNow (para usuarios de AMD) 
  2 : Normal (lento) no realiza cálculos MMX 
  Valor por defecto : MMX 

DCT/iDCT: 
  Rutinas DCT e iDCT. 
  0 : MMX es el más rápido 
  1 : Integer (Implementación con enteros del DCT/iDCT) 
  2 : FPU ofrece la mejor calidad
  Valor por defecto : MMX 

Flujo de relleno: 
  Estos valores controlan el bitrate (rellena con alguno ceros el flujo 
de datos de vídeo
  cuando el bitrate es muy bajo). Hay que rellenar estos campos para 
evitar que se vacíe
  la entrada de vídeo. Puede cambiar estos valores para optimizar el 
tamaño de la salida,
  pero son difíciles de configurar. 
  Valor por defecto : relleno mín. 30, relleno máx. 90 

Multiplexión: 
  Aumenta en índice de multiplexión en un Mux_Rate% para evitar que se 
vacíe la entrada
  de vídeo. Al incrementarlo el tamaño del archivo de salida crecerá un 
poco. 
  Valor por defecto : VCD = 1.4% SVCD = 5.6%

Tamaño del búfer VBV: 
  Tamaño del búfer VBV. Para VCD se recomienda 20 y para SVCD 112. 
  Valor por defecto : 20 

Reducción 3:2: 
  Convierte los 23.976Hz a 29.97Hz (sólo NTSC). 
  Valor por defecto : No 

Resolución: 
  Resolución final en píxels. 
  PAL:352 x 288; NTSC:352 x 240 
  Valor por defecto : 352 x 288 

Exportar (AVI+Premiere): 
  Formato de vídeo pasado al plugin de Premiere (compatible con el 
Servidor de Vídeo)
  y al codec AVI.
  AVI sólo soporta los modos RGB y YUY2.
  YUY2 es, de hecho, un formato YUV 4:2:2 (muy bueno para trabajar con 
DivX)
  El codificador MPEG interno sólo funciona con 4:2:0 de modo que este
  parámetro se ignora
  Valor por defecto : RGB24

Zoom: 
  Letterbox , medium y pan scan convierten 16:9 a 4:3 
  La opción Full no convierte el formato. 
  Si se trata de un DVD 4:3 use la opciónFull. 
  Valor por defecto : Letter Box (4/3) 

Redimensionado de vídeo: 
  Filtro de redimensionado de vídeo. 
  Nearest neighbour : Toma el píxel más cercano (sin filtrado) 
  Bilinear    : Muy preciso. Lento
  MMX Bilinear : Muy preciso. Rápido
  BiCubic     : Filtro bicúbico muy preciso. Muy lento 
  SSE BiCubic : Implementación SSE de un filtro bicúbico preciso 
                Funciona sobre PIII, K7 ó superiores
  Pseudo BiCubic : Poco preciso. Muy rápido 
  El filtro bilineal usa los 2x2 puntos más próximos para suavizar la 
imagen 
  El filtro bicúbico usa los 4x4 puntos más próximos para suavizar la 
imagen 

Cuadros: 
  Número máximo de fotogramas (cuadros) a codificar. 
  Valor por defecto : 10000 

Volúmenes no exceden: 
  Tamaño de los volúmenes a generar. Los volúmenes de salida del 
codificador serán 
  archivo_salida.mpg, archivo_salida_02.mpg, archivo_salida_03.mpg,.... 
  Valor por defecto : Nada 

Ignorar mensaje de sobreescritura: 
  No se comprueba si existe el archivo de salida 
  y siempre se sobreescribe.
  Valor por defecto : No 

Plugin de codificador para Premiere: 
  Permite usar un codificador externo. Permite aprovechar un plugin 
  diseñado para Adobe Premiere. Para más información consulte la 
sección Léame.
  Valor por defecto : No habilitado 

Multipass : 
  Permite que el audio y el vídeo se lean en 2 pasadas. Puede usarse si 
se
  codifica con TMPGEnc y crea un VBR de 2 pasadas.
  NO LO SELECCIONE si una un CBR o un VBR de 1 pasada.
  Para más información consulte la sección Léame.
  Valor por defecto : No
#*SPLITDLG_CONTROL_SECTION*
Corte personalizado
Capítulo
Tiempo
Tamaño calculado
Fotograma
Recuento de capítulos
Tamaño seleccionado
Tiempo seleccionado
Recuento de fotogramas
Bitrate actual
Introduzca un bitrate
Crear volumen
Eliminar volumen
Actualizar volumen
Deseleccionar todo
Resumen
Ayuda
Cerrar
#*SPLITDLG_HELP_SECTION*
Ayuda sobre la configuración de corte
=> Para crear un volumen seleccione los capítulos de la lista de 
capítulos
   y haga clic en Crear volumen.
=> Para eliminar un volumen seleccione el volumen en la lista Resumen
   y haga clic en Eliminar volumen.
=> Para añadir un capítulo a un volumen existente seleccione el volumen 
en la lista Resumen,
   seleccione el capítulo a añadir en la lista de capítulos y haga clic 
en Actualizar volumen.
=> Para ver los capítulos que hay seleccionados en un volumen haga clic 
en la lista Resumen.

Los nombres de los volúmenes serán (Vol1) nombrearchivo.mpg(avi) (Vol2) 
nombrearchivo_02.mpg(avi),... 

Truco: Para seleccionar rápidamente varios capítulos utilice el 
teclado.
(espacio para seleccionar y los cursores para moverse :))
#*TIMEDLG_CONTROL_SECTION*
Saltar a
Tiempo
Capítulo
Saltar
Cerrar
#*LAMEDLG_CONTROL_SECTION*
Configuración de Lame
Bitrate
Calidad
Canal
Filtrado (-1 para desactivar)
Lowpass
HighPass
Aceptar
Cancelar
#*NORMALIZEDLG_CONTROL_SECTION*
Normalización de audio
Fotograma actual
Tiempo actual
Volumen óptimo
Volumen para saturación menor de un 0.1%
Parar
#*ERROR_SECTION*
Error de DVDx
@0
El tamaño del búfer debe ser mayor de 1Mb
Establezca el valor del búfer a 1Mb
@1
Si desea hacer solapamientos no use un búfer grande (>20Meg)
Puede obtener resultados no deseados
@2
Si escoge un búfer de RAM grande
es conveniente deshabilitar la memoria virtual para ganar velocidad
@3
Imposible comprobar estándar de un archivo generado por un plugin
@4
No es un archivo MPEG
@5
Compatible
@6
Cargue la versión para P4 para usar el filtrado de P4
@7
Error al inicializar el reproductor de vídeo
@8
Error al inicializar el reproductor de sonido
@9
Dimensiones de salida no válidas
Imposible inicializar filtro de redimensionado
@10
X1 debe ser mayor que 0 y menor que
@11
X2 debe ser mayor que 0 y menor que
@12
X2 debe ser menor que X1
@13
(x2-x1) debe ser mayor que 16
@14
Y2 debe ser mayor que Y1
@15
(y2-y1) debe ser mayor que 16
@16
Seleccione un volumen en la lista Resumen
@17
Sólo se puede renderizar con profundidades de color de 16, 24 y 32 bits
@18
Error al inicializar el plugin
@19
¿Detener el proceso?
@20
El codificador interno no puede multiplexar AC3
La exportación AC3 sólo funciona con AVI y Premiere
@21
Desactive el sonido (configuración de salida) si desea exportar el 
sonido AC3 y crear un vídeo AVI
@22
No se ha definido ningún volumen
Defina los volúmenes en la sección 'Volúmenes no exceden'
@23
Decodificador no inicializado
Abra primero un archivo IFO/MPEG
@24
Imposible aplicar parámetros mientras se codifica
@25
No se ha encontrado ningún archivo IFO en 
@26
Para concatenar varios archivos asegúrese de que
todos tienen el mismo stream ID, dimensiones, etc...
¿Desea continuar?
@27
Ha seleccionado una búsqueda de clave DeCSS.
Esto puede originar problemas al abrir archivos que no son de DVD
¿Desea continuar?
@28
Detenga el codificador antes de salir
@29
La resolución de salida se ajustará a 
@30
¿Desea continuar?
@31
Error al inicializar el reproductor
Reproducción YUV no soportada
@32
La reproducción en RGB sólo funciona en modo de 65536 colores
@33
ya existe
¿Sobreescribir el archivo?
@34
Imposible abrir archivo AVI. Compruebe que existe el directorio y
que el archivo no está siendo usado por otro programa.
@35
Error al inicializar Lame
@36
Error al inicializar códec de audio
@37
Códec de audio no seleccionado
@38
Códec de vídeo no seleccionado
@39
Dimensión o formato incorrecto en el códec de vídeo
Debe volver a seleccionar el codec de vídeo cada vez que
cambie la resolución de salida o el formato (RGB,YUV)
@40
Error interno de Lame
@41
Desactivado
@42
Librería de Lame no cargada
@43
No seleccionado
@44
Para la codificación en AVI sólo pueden usarse RGB o YUY2
@45
Imposible cargar nLame.dll
@46
Error durante la autentificación de la unidad
@47
Error al inicializar el controlador WNASPI32
@48
DeCSS: Encontrado bloque no válido; la unidad puede no estar 
desbloqueada
Ejecute un reproductor de DVD como WinDVD o PowerDVD,
abra el DVD y vuelva a intentarlo.
No es necesario que el reproductor de DVD este cargado durante la 
codificación
@49
¡¡¡ Imposible encontrar clave DeCSS !!!
@50
Imposible leer de 
@51
Imposible abrir para leer
@52
Imposible interpretar como archivo IFO
@53
Error al interpretar el archivo IFO
@54
Imposible abrir archivo temporal
@55
Imposible ubicar memoria para el búfer temporal :(
@56
Imposible escribir en el archivo temporal
@57
Imposible inicializar auth.dll
Compruebe que auth.dll está en el directorio de DVDx
@58
auth.dll: Imposible autentificar unidad
EL disco puede no estar bloqueado
@59
Formato de audio no soportado
@60
Atención: La frecuencia (frame rate) de entrada y de salida son 
distintas
Se realizará un aumento (descenso)
@61
Imposible interpretar el archivo. No se halló cabecera de secuencia
@62
Imposible interpretar el archivo. No se halló fotograma
@63
Archivo no encontrado o error al decodificar el sonido.
A veces ocurre al principio o al final de la película.
Si elige continuar se rellenará el tiempo restante con silencio.
¿Continuar?
@64
Ejecute la versión de P4 para usar el IDCT de P4
@65
Imposible exportar una pista que no es AC3
@66
MPEG2Dec: Error durante la inicialización del decodificador
@67
MPEG2Dec: Error al leer el archivo de entrada
@68
MPEG2Dec: Error al buscar en el archivo de entrada
@69
MPEG2Dec: demasiados fotogramas
@70
MPEG2Dec: Muestra demasiado grande.
Pruebe con otra frecuencia o cambie la opción 'Detectar/Forzar 24Hz'.
@71
Escaneando
@72
Pasando archivo VOB al búfer del disco duro
@73
Pasando archivo VOB al búfer de RAM
@74
Se dispone a abrir un archivo DVD sin habilitar la búsqueda de clave.
Esto puede bloquear el ordenador. ¿Desea continuar?
@75
Imposible escribir al archivo 
@76
Archivo de proyecto no válido
#